European Union and Citizenship” competition! / “União Europeia e Cidadania"!
http://eurocartoon.eu/index.htm
OBJECTIVO DO CONCURSO
O objectivo deste concurso é permitir a todos os cidadãos da União Europeia, ou cidadãos de um país terceiro que residam na União Europeia, exprimirem-se sobre a sua própria experiência de vida de cidadãos na União Europeia.
A noção de vida de um cidadão na União Europeia, e não apenas de cidadão da União Europeia, permitirá à União Europeia não só implicar activamente nesta actividade jovens que residem na União Europeia sem ser, forçosamente, seus cidadãos, como também abordar uma dimensão mais alargada do conceito de cidadania.
Para tal, os jovens com um mínimo de 16 anos de idade, particularmente aqueles que estudam arte e grafismo, são convidados a realizar, individualmente, uma banda desenhada de uma única página (“prancha”) e sem texto, destinada a ilustrar o tema da cidadania na União Europeia e de responder à questão: “Cidadão na Europa, o que é que isso quer dizer?”
REGULAMENTO DE CONCURSO
Artigo 1: Tema do Concurso
A Direcção-Geral da Justiça, da Liberdade e da Segurança da Comissão Europeia está a organizar um concurso destinado à criação de uma banda desenhada de uma única página (“prancha”) e sem texto intitulada “União Europeia e Cidadania”. A banda desenhada deverá ilustrar o tema da cidadania na União Europeia, tanto para aqueles que são seus cidadãos como para aqueles que apenas aí residem.
Em Portugal, a coordenação do concurso a nível nacional será da responsabilidade da Representação da Comissão Europeia em Lisboa, com a logística a ser tratada em cooperação com:
Joana Sofia Da Costa DiasOIKOS – Cooperação e DesenvolvimentoRua Visconde Moreira de Rey, 37 Linda-a-Pastora2790-447 QueijasPORTUGALTel: 21 882 36 30Fax: 21 882 36 35Email: portugal@eurocartoon.eu
Artigo 2: Quem pode participar?
O concurso está aberto, principalmente, aos estudantes de arte e de grafismo com um mínimo de 16 anos de idade, residentes num dos 27 Estados-Membros da União Europeia. No entanto, qualquer outra pessoa dessa mesma idade (estudante ou não de arte e de grafismo) que seja residente na União Europeia e que se interesse pelo assunto, pode igualmente inscrever-se no concurso.
Artigo 3: Como participar?
Os candidatos devem participar individualmente. Todos os candidatos que não forem de maioridade no momento da sua inscrição só poderão participar sob a responsabilidade de um adulto (professor, educador, familiar, etc). Do mesmo modo, deverão ser acompanhados por um adulto caso tenham que se deslocar às cerimónias de entrega de prémios.
O formulário de inscrição deverá ser preenchido e enviado em linha. Se bem que não haja uma data limite para a inscrição, recomenda-se aos candidatos e aos adultos responsáveis que o façam o mais brevemente possível a fim de poderem beneficiar do envio eventual de novas informações importantes durante o desenrolar do concurso.
A banda desenhada e o formulário de participação que a acompanha, devidamente preenchido, datado e assinado, deverão ser enviados para o coordenador nacional para a logística, o mais tardaraté sexta-feira, 27 de Fevereiro de 2009. Só serão tidos em conta os trabalhos que tiverem chegado aos serviços do coordenador nacional, o mais tardar, até 12 de Março de 2009.
(NB : Se um participante no concurso decidir entregar pessoalmente o seu trabalho nos serviços do coordenador nacional, deve fazê-lo, como se se tratasse de um envio postal, o mais tardar, até sexta-feira, 27 de Fevereiro de 2009).
Os participantes devem conservar uma cópia dos documentos enviados.
Artigo 4: O que deve ser produzido?
Os participantes devem criar uma banda desenhada de uma única página (“prancha”) e sem texto, que ilustre o tema da cidadania na União Europeia.
Aplicam-se as seguintes regras:
Se a banda desenhada não for criada por computador, deverá sê-lo numa folha de papel A4. Esta folha deve ser enviada por correio ou entregue pessoalmente ao coordenador nacional e não deve ser dobrada, pois poderá vir a ser reutilizada no futuro.
Se a banda desenhada for criada por computador, deverá sê-lo em formato PostScript. Se se utilizar um outro formato, a banda desenhada deverá ser, em seguida, exportada para o formato PostScript de modo a que seja entregue ao coordenador nacional em CD/DVD. Neste caso, a fim de se facilitar uma eventual reutilização do trabalho, o CD/DVD deverá conter as duas versões (a versão Postscript e a versão do formato do software utilizado para a sua criação). Finalmente, e para facilitar a avaliação do trabalho, este deverá ser imprimido numa folha de papel A4 que se juntará ao CD/DVD.
Deverá anexar-se também o formulário de participação, devidamente preenchido, datado e assinado.
NB: Cada participante poderá, se assim o desejar, criar várias bandas desenhadas e submetê-las todas. Nesse caso, se as bandas desenhadas forem criadas por computador, e a fim de facilitar a sua avaliação, cada uma delas deverá figurar num CD/DVD diferente.
Artigo 5: Direitos de Autor
O trabalho final deve ser realizado, exclusivamente, para os fins do Concurso. Pode ser criado a partir de elementos materiais (imagens, textos, etc.) produzidos pelo participante especificamente para o Concurso ou através da combinação ou utilização de elementos já existentes e que não possuam direitos de autor. No último caso, o participante ou a pessoa responsável pelo participante deve garantir que esta condição é satisfeita.
Os participantes serão totalmente responsáveis pelos seus trabalhos e devem concordar em transferir os direitos do trabalho, bem como da sua distribuição e reprodução, para a Comissão Europeia, sem quaisquer custos. Por conseguinte, a Comissão Europeia será autorizada a usar, reproduzir, adaptar, publicar e distribuir os trabalhos à sua total discrição. Os trabalhos não serão devolvidos.
Artigo 6: Selecção dos vencedores e prémios a nível nacional
Os trabalhos serão seleccionados por um júri constituído por diversas personalidades, por exemplo um representante da Direcção-Geral da Justiça, da Liberdade e da Segurança ou da Representação da Comissão Europeia, um representante do Ministério da Justiça, Educação, Assuntos Europeus ou Juventude nacional, um perito em comunicações, um artista gráfico, um ilustrador, um jovem activamente envolvido numa organização juvenil, etc.
Os vencedores serão seleccionados de acordo com os seguintes critérios: adequação da mensagem ao objectivo; qualidade gráfica; clareza da mensagem e originalidade do trabalho.
Em cada país, todas as equipas participantes poderão assistir a uma cerimónia de entrega de prémios na capital nacional, na sexta-feira, 3 de Abril de 2009.
Será providenciada viagem e alojamento para os três participantes que tiverem realizado os três melhores trabalhos e para os adultos responsáveis, no caso de participantes de menoridade no momento da deslocação.
A nível nacional, a classificação dos participantes será anunciada durante a cerimónia.
As bandas desenhadas dos vencedores nacionais serão exibidas no sítio web da Comissão Europeia no Estado-Membro em questão e no sítio web da Direcção-Geral da Justiça, da Liberdade e da Segurança.
Artigo 7: Selecção dos vencedores e prémios a nível europeu
Os trabalhos que ganharem os prémios nacionais serão avaliados, uma segunda vez, por um júri constituído por representantes da Comissão Europeia e outras pessoas, como um professor, um perito em comunicações, um artista gráfico, um ilustrador, um jovem activamente envolvido numa organização juvenil, etc.
Os vencedores dos primeiros prémios nacionais serão convidados para uma viagem a Bruxelas (acompanhados por adultos responsáveis, no caso de participantes de menoridade no momento da deslocação), de sábado, 9 de Maio (Dia da Europa), a segunda-feira, 11 de Maio de 2009, para conhecerem tudo o que a cidade tem para oferecer, incluindo as instituições europeias, e para participarem na cerimónia de atribuição dos prémios, que terá lugar no dia 11 de Maio e será presidida pelo Comissário Jacques Barrot, Vice-Presidente da Comissão Europeia.
Para cada um destes convidados (assim como para os eventuais adultos responsáveis) será providenciada viagem e alojamento por parte da Comissão Europeia.
A identidade e a classificação dos três vencedores serão divulgadas durante a cerimónia. O vencedor do Primeiro Prémio Europeu receberá um cheque de um montante de 6 000 euros, o vencedor do Segundo Prémio Europeu um cheque de 4 000 euros e o vencedor do Terceiro Prémio Europeu um cheque de 2 000 euros.
As bandas desenhadas dos vencedores europeus poderão ser utilizadas em futuras campanhas europeias de promoção da cidadania.
Artigo 8: Responsabilidade
Os organizadores não poderão ser responsabilizados pelo cancelamento, adiamento ou alteração do Concurso devido a circunstâncias imprevistas, nem poderão ser responsabilizados por qualquer roubo, perda, atraso ou dano durante o transporte das bandas desenhadas. Além disso, as datas mencionadas neste Regulamento poderão ser alteradas devido a razões de natureza organizacional ou circunstâncias imprevistas. Em tais casos, os participantes serão avisados o mais brevemente possível (daí o interesse em se inscreverem assim que possível): formulário de inscrição.
Artigo 9: Aceitação das regras
A participação no Concurso deverá implicar a total aceitação destas regras.
Artigo 10: Protecção de Dados
Aviso importante sobre a protecção dos dados pessoais.
Aim of the competition
The aim of this competition is to invite citizens of the European Union, or citizens of third countries living in the European Union, to express their experience of life as a citizen in the European Union.
This notion of the life of a citizen in the European Union, and not simply a citizen of the European Union, will allow the EU to not only actively involve young people living in the EU (who will not necessarily be EU citizens) in this activity, but also to consider a very broad dimension of the concept of citizenship.
Therefore, young people aged 16 and over, particularly those studying arts and graphic design, are invited to work individually to create a one-page cartoon (“plate”), with no text, illustrating the theme of citizenship in the European Union, in response to the following question: “What does it mean to be a citizen in Europe?”
Competition regulation
Article 1: Competition theme
The European Commission’s Directorate-General for Justice, Freedom and Security is organising a competition entitled “European Union and Citizenship”, for the creation of a one-page cartoon (“plate”) with no text. The cartoon must illustrate the theme of citizenship in the European Union, for both EU citizens and residents.
In United Kingdom the coordination of the competition at national level will be the responsibility of the European Commission Representation Office, with logistics being handled in cooperation with:
Global Voice UK (e2000)Adam Hill33 Seventh Avenue, HeatonNE6 5YD Newcastle upon TyneUNITED KINGDOMTel: 0845 463 2745Fax: 0845 463 2745Email: uk@eurocartoon.eu
Article 2: Who can take part?
The competition is mainly geared towards students of arts and graphic design, aged 16 years or over, residing in the 27 Member States of the European Union. However, it is open to any other person aged 16 years or over who is resident in the European Union and is interested in this subject.
Article 3: How to enter?
Candidates must enter individually. Any candidate that is a minor at the time of registering for the competition must enter under the supervision of an adult (teacher, educator, parent, etc.), and must be supervised in the event of travel to awards ceremonies.
The registration form must be filled in and sent on line. Although there is no deadline for this, it is recommended that participants or supervising adults do this at the earliest opportunity, so they can receive new information important for the competition.
The cartoon must be sent together with the completed, dated and signed submission form. Cartoons must be sent to the national logistics coordinator by no later than Friday 27 February 2009. Only cartoons that reach the national coordinator by 12 March 2009 at the latest will be approved.
(NB: Participants that choose to deliver their cartoons to the national coordinator in person must also do so by Friday 27 February 2009 at the latest, as if they were sending them by post.)
Participants must keep a copy of the documents they send.
Article 4: What is to be produced?
Participants are required to create a one-page cartoon (“plate”), with no text, illustrating the theme of citizenship in the European Union.
The following rules apply:
· If the cartoon has not been created on a computer, it must be designed on A4 paper. It is this sheet of paper that will be sent or delivered in person to the national coordinator, unfolded, so that it can be reused if necessary.
· The completed, dated and signed work submission form must also be enclosed.
· If the cartoon has been created on a computer, it must be in PostScript format. If another format has been used, it must be exported in PostScript format for submission to the national coordinator on CD/DVD. In this case, in order to facilitate the possible reuse of the cartoon, the CD/DVD must contain both the PostScript version and the version in the native format of the software used for its creation. Finally, to facilitate evaluation of the cartoon, a copy must also be printed on A4 paper and enclosed with the CD/DVD.
· The completed, dated and signed work submission form must also be enclosed.
NB: Each participant may design and submit several cartoons, if they so wish. In this case, if the cartoons have been created on a computer, in order to facilitate evaluation, each one must be submitted on a separate CD/DVD.
Article 5: Copyright
The final work must be produced for the sole purpose of the competition. It may be created from material elements (images, texts, etc.) produced by the participant specifically for the competition, or by combining or making use of elements which already exist and which are free of copyright. In the latter case, the participant or supervising adult must ensure that this condition is met.
Participants shall be entirely responsible for their works and shall agree to transfer the works as well as the distribution and reproduction rights to the European Commission at no charge. The European Commission shall therefore be entitled to use, reproduce, adapt, publish and distribute the works at its entire discretion. The works will not be returned.
Article 6: Selection of winners and awards at national level
The works will be selected by a jury made up of several people, for example, a representative of the Directorate-General for Justice, Freedom and Security or the European Commission Representation Office, a representative of a national ministry such as Justice, Education, European Affairs or Youth, a communications expert, a graphic artist, an illustrator, a young person actively involved in a youth organisation, etc.
The winners will be selected according to criteria such as: appropriateness of the cartoon given the objective, graphic quality, clarity of the message, originality of the work, etc.
In each country, all participants may attend an awards ceremony in the capital city on Friday 3 April 2009.
Travel and necessary accommodation will be paid for by the European Commission for the three participants who created the three winning cartoons and, if necessary, for the supervising adults (for participants who are minors at the time of travel).
The ranking of the participants at national level will be revealed at the ceremony.
The cartoons of the national winners will be displayed on the website of the European Commission in the Member State concerned and on the website of the Directorate-General for Justice, Freedom and Security.
Article 7: Selection of winners and awards at European level
The works that win the national prizes will be judged a second time by a jury made up of representatives from the European Commission and other people, such as a teacher, communications expert, graphic artist, illustrator, young person actively involved in a youth organisation, etc.
The winners of the national 1st prizes will be invited to stay in Brussels (accompanied by the supervising adult in the case of participants who are minors at the time of travel) from Saturday 9 May (Europe Day) to Monday 11 May 2009, and attend a European awards ceremony on Monday 11 May. This trip will be an opportunity to discover all the city has to offer, including the European institutions, and to take part in the awards ceremony presided over by Commissioner Jacques Barrot, Vice-President of the European Commission.
For each national winner and, where necessary, each supervising adult, travel and accommodation will be paid for by the European Commission.
The identity and ranking of the three Europe-wide winners will be revealed at the ceremony. The winner of the European 1st Prize will be awarded a cheque of €6,000, the winner of the European 2nd Prize a cheque of €4,000, and the winner of the European 3rd Prize a cheque of €2,000.
The cartoons of the European winners may be used for future European campaigns on citizenship.
Article 8: Responsibility
Organisers cannot be held responsible for the cancellation, postponement or modification of the competition due to unforeseen circumstances, nor can they be held responsible for any theft, loss, delay or damage during the transport of cartoons. Furthermore, the dates mentioned in these rules may be changed due to organisational reasons or unforeseen circumstances. In such cases, the participants shall be advised as soon as possible (hence the need to formally register as soon as possible): The registration form.
Article 9: Acceptance of the rules
Participation in the competition shall imply full acceptance of these rules.
Article 10: Data protection
Here is an important notice on the protection of personal data.
OBJECTIF DU CONCOURS
L'objectif de ce concours est de permettre à toute personne citoyenne de l'Union européenne, ou citoyenne d'un pays tiers résidant dans l'Union européenne, de s'exprimer sur sa propre expérience de vie citoyenne dans l'Union européenne.
Cette notion de vie d'un citoyen dans l'Union européenne, et pas seulement d'un citoyen de l'Union européenne, permettra à l'Union européenne non seulement d'impliquer activement dans cette activité des jeunes qui résident dans l'Union européenne sans en être forcément des citoyens, mais aussi d'aborder une dimension très large du concept de citoyenneté.
Pour ce faire, les jeunes de 16 ans et plus, en particulier ceux qui font des études d'art et de graphisme, sont invités à travailler individuellement à la réalisation d'une bande dessinée d'une page («planche») et sans parole, illustrant le thème de la citoyenneté dans l'Union européenne en répondant à la question suivante: «Citoyen en Europe, ça veut dire quoi?»
REGLEMENT DU CONCOURS
Article 1: Thème du concours
La Direction générale Justice, Liberté et Sécurité de la Commission européenne organise un concours européen intitulé «Union européenne et citoyenneté» portant sur la création d'une bande dessinée d'une page («planche») et sans parole. Cette bande dessinée sera destinée à illustrer le thème de la citoyenneté dans l'Union européenne, tant pour ceux qui en sont des citoyens que pour ceux qui en sont des résidents.
En France, la coordination du concours au niveau national est assurée par le bureau de représentation de la Commission européenne à Paris, en collaboration, pour la logistique, avec:
EuroJeuneAnne Chutczer70, boulevard de Reuilly75012 ParisFRANCETel: 01 40 04 9200Fax: 01 40 04 9612Email: france@eurocartoon.eu
Article 2: Qui peut participer
Le concours s'adresse principalement aux étudiants en art et en graphisme de 16 ans ou plus, résidant dans les 27 Etats membres de l’Union européenne. Néanmoins, il est ouvert également à toute autre personne de 16 ans ou plus qui réside dans l'Union européenne et qui se sent interpellée par le sujet.
Article 3: Comment participer?
Les candidats doivent participer individuellement. Si un candidat n'est pas majeur au moment de son inscription, sa participation doit être placée sous l'égide d'un adulte responsable (enseignant, éducateur, parent, etc.), y compris pour ses éventuels déplacements lors des cérémonies de remise des prix.
En ce qui concerne le formulaire d’inscription, il doit être rempli et envoyé en ligne. Bien qu'il n'y ait pas de date limite pour ce faire, il est recommandé aux candidats ou aux adultes responsables de s'en charger au plus tôt, afin de pouvoir bénéficier de l'envoi éventuel de nouvelles informations importantes au cours du déroulement du concours.
En ce qui concerne la bande dessinée, elle doit être accompagnée du formulaire de remise des travaux rempli, daté et signé. Les produits doivent être envoyés au coordinateur national pour la logistique au plus tard le vendredi 27 février 2009. Seuls les produits arrivant au plus tard le 12 mars 2009 chez le coordinateur national seront validés.
(NB: Si le participant décide de déposer ses produits en mains propres chez le coordinateur national, il doit le faire aussi au plus tard le vendredi 27 février 2009 comme s'il s'agissait d'un envoi postal.)
Les participants sont tenus de garder une copie des documents envoyés.
Article 4: Que doit-on réaliser?
Les participants doivent créer une bande dessinée d'une page («planche») et sans parole, illustrant le thème de la citoyenneté dans l'Union européenne.
Les règles suivantes s'appliquent.
· Si la bande dessinée n'est pas créée sur ordinateur, elle doit l'être sur un papier A4. C'est ce papier qui sera envoyé ou remis en mains propres au coordinateur national, non plié, en vue de son éventuelle réutilisation.
· Le formulaire de remise des travaux rempli, daté et signé doit être annexé.
· Si la bande dessinée est créée sur ordinateur, elle doit l'être sous un format PostScript. Si un autre format est utilisé pour sa création, elle doit être exportée en format PostScript en vue de sa remise au coordinateur national sur CD/DVD. Dans ce cas, afin de faciliter l'éventuelle réutilisation de l'œuvre, le CD/DVD doit contenir à la fois la version PostScript et la version au format natif du logiciel utilisé pour sa création. Enfin, afin de faciliter l'évaluation de l'œuvre, celle-ci doit aussi être imprimée sur un papier A4 qui sera joint au CD/DVD.
· Le formulaire de remise des travaux rempli, daté et signé doit être annexé.
NB: il est possible à chaque participant de créer et de soumettre plusieurs bandes dessinées s'il le souhaite. Dans ce cas, si les bandes dessinées sont créées sur ordinateur, afin d'en faciliter l'évaluation, chacune d'entre elles doit être placée sur un CD/DVD différent.
Article 5: Droits d’auteur
Le produit final doit être réalisé aux seules fins de ce concours. Il peut soit être créé à partir d’éléments matériels (images, textes, etc.) produits par le participant spécifiquement pour la circonstance, soit être réalisé en combinant ou en exploitant des éléments déjà existants, mais libres de tout droit. Il appartient dans ce dernier cas au participant ou à l'adulte responsable de vérifier au préalable que cette condition est remplie.
Les participants sont entièrement responsables de leurs œuvres. Ils s’engagent à céder gratuitement à la Commission européenne les œuvres qu’ils présentent, ainsi que les droits de diffusion et de reproduction. La Commission européenne pourra par conséquent utiliser, reproduire, adapter, publier et diffuser librement et gratuitement les œuvres. Les œuvres ne seront pas renvoyées.
Article 6: Sélection des gagnants et récompenses au niveau national
Les œuvres seront sélectionnées par un jury composé de plusieurs personnes, par exemple d'un représentant de la Direction générale Justice, Liberté et Sécurité, d'un représentant du bureau de représentation de la Commission européenne, d'un représentant d'un ministère national tel que celui de la justice, de l’éducation, des affaires européennes ou de la jeunesse, d'un enseignant, d'un professionnel de la communication, d'un graphiste, d'un dessinateur, d’un jeune actif dans un mouvement de jeunesse, etc.
Les gagnants seront sélectionnés selon des critères tels que: adéquation de l'œuvre à l’objectif visé, qualité graphique, clarté du message, originalité de l’œuvre, etc.
Dans chaque pays, tous les participants pourront assister à une cérémonie de remise des prix qui se déroulera dans la capitale le vendredi 3 avril 2009.
Le voyage et l'éventuel hébergement seront pris en charge par la Commission européenne pour les trois participants ayant réalisé les trois meilleures œuvres et éventuellement pour les adultes responsables, dans le cas de participants mineurs au moment du déplacement.
Le classement des participants au niveau national sera révélé lors de la cérémonie.
Les bandes dessinées des gagnants nationaux seront présentées sur le site Internet de la Commission européenne dans l’Etat membre concerné et sur le site Internet de la Direction générale Justice, Liberté et Sécurité.
Article 7: Sélection des gagnants et récompenses au niveau européen
Les œuvres gagnantes des premiers prix nationaux feront l'objet d'une deuxième sélection par un jury composé de représentants de la Commission européenne et d'autres personnes telles qu'un enseignant, un professionnel de la communication, un graphiste, un dessinateur, un jeune actif dans un mouvement de jeunesse, etc.
Les gagnants des 1ers prix nationaux seront tous invités à Bruxelles (accompagnés de l'adulte responsable dans le cas de participants mineurs au moment du déplacement) pour un séjour qui se déroulera du samedi 9 mai (Journée de l'Europe) au lundi 11 mai 2009 et une cérémonie européenne de remise des prix qui se tiendra le lundi 11 mai. Cela leur permettra de découvrir les richesses de la ville et les institutions européennes et de participer à une cérémonie de remise des prix présidée par Monsieur le Commissaire Jacques Barrot, vice-président de la Commission européenne.
Pour chacun de ces invités et, si besoin est, pour chacun des adultes responsables, le voyage et l’hébergement seront pris en charge par la Commission européenne.
L'identité et le classement des trois gagnants au niveau européen seront révélés lors de la cérémonie. Le gagnant du 1er Prix européen se verra remettre un chèque de 6 000 euros, le gagnant du 2e Prix européen un chèque de 4 000 euros et le gagnant du 3e Prix européen un chèque de 2 000 euros.
Les bandes dessinées des gagnants européens pourront être utilisées dans de futures campagnes européennes sur la citoyenneté.
Article 8: Responsabilité
Les organisateurs ne sauraient être tenus pour responsables si, par suite d’un événement de force majeure, le concours devait être annulé, reporté ou modifié, de même que pour tout vol, perte, retard ou avarie dans l’acheminement des bandes dessinées. De plus, pour des raisons d'organisation ou de force majeure, les dates mentionnées dans ce règlement pourraient être modifiées. Dans ce cas, les participants seraient avertis au plus vite (d'où l'intérêt de s'inscrire formellement dès que possible): formulaire d’inscription.
Article 9: Acceptation du règlement
La participation au concours implique l’acceptation pleine et entière du présent règlement.
Article 10: Protection des données
Voici un avis important sur la protection des données personnelles.
OBJECTIVO DO CONCURSO
O objectivo deste concurso é permitir a todos os cidadãos da União Europeia, ou cidadãos de um país terceiro que residam na União Europeia, exprimirem-se sobre a sua própria experiência de vida de cidadãos na União Europeia.
A noção de vida de um cidadão na União Europeia, e não apenas de cidadão da União Europeia, permitirá à União Europeia não só implicar activamente nesta actividade jovens que residem na União Europeia sem ser, forçosamente, seus cidadãos, como também abordar uma dimensão mais alargada do conceito de cidadania.
Para tal, os jovens com um mínimo de 16 anos de idade, particularmente aqueles que estudam arte e grafismo, são convidados a realizar, individualmente, uma banda desenhada de uma única página (“prancha”) e sem texto, destinada a ilustrar o tema da cidadania na União Europeia e de responder à questão: “Cidadão na Europa, o que é que isso quer dizer?”
REGULAMENTO DE CONCURSO
Artigo 1: Tema do Concurso
A Direcção-Geral da Justiça, da Liberdade e da Segurança da Comissão Europeia está a organizar um concurso destinado à criação de uma banda desenhada de uma única página (“prancha”) e sem texto intitulada “União Europeia e Cidadania”. A banda desenhada deverá ilustrar o tema da cidadania na União Europeia, tanto para aqueles que são seus cidadãos como para aqueles que apenas aí residem.
Em Portugal, a coordenação do concurso a nível nacional será da responsabilidade da Representação da Comissão Europeia em Lisboa, com a logística a ser tratada em cooperação com:
Joana Sofia Da Costa DiasOIKOS – Cooperação e DesenvolvimentoRua Visconde Moreira de Rey, 37 Linda-a-Pastora2790-447 QueijasPORTUGALTel: 21 882 36 30Fax: 21 882 36 35Email: portugal@eurocartoon.eu
Artigo 2: Quem pode participar?
O concurso está aberto, principalmente, aos estudantes de arte e de grafismo com um mínimo de 16 anos de idade, residentes num dos 27 Estados-Membros da União Europeia. No entanto, qualquer outra pessoa dessa mesma idade (estudante ou não de arte e de grafismo) que seja residente na União Europeia e que se interesse pelo assunto, pode igualmente inscrever-se no concurso.
Artigo 3: Como participar?
Os candidatos devem participar individualmente. Todos os candidatos que não forem de maioridade no momento da sua inscrição só poderão participar sob a responsabilidade de um adulto (professor, educador, familiar, etc). Do mesmo modo, deverão ser acompanhados por um adulto caso tenham que se deslocar às cerimónias de entrega de prémios.
O formulário de inscrição deverá ser preenchido e enviado em linha. Se bem que não haja uma data limite para a inscrição, recomenda-se aos candidatos e aos adultos responsáveis que o façam o mais brevemente possível a fim de poderem beneficiar do envio eventual de novas informações importantes durante o desenrolar do concurso.
A banda desenhada e o formulário de participação que a acompanha, devidamente preenchido, datado e assinado, deverão ser enviados para o coordenador nacional para a logística, o mais tardaraté sexta-feira, 27 de Fevereiro de 2009. Só serão tidos em conta os trabalhos que tiverem chegado aos serviços do coordenador nacional, o mais tardar, até 12 de Março de 2009.
(NB : Se um participante no concurso decidir entregar pessoalmente o seu trabalho nos serviços do coordenador nacional, deve fazê-lo, como se se tratasse de um envio postal, o mais tardar, até sexta-feira, 27 de Fevereiro de 2009).
Os participantes devem conservar uma cópia dos documentos enviados.
Artigo 4: O que deve ser produzido?
Os participantes devem criar uma banda desenhada de uma única página (“prancha”) e sem texto, que ilustre o tema da cidadania na União Europeia.
Aplicam-se as seguintes regras:
Se a banda desenhada não for criada por computador, deverá sê-lo numa folha de papel A4. Esta folha deve ser enviada por correio ou entregue pessoalmente ao coordenador nacional e não deve ser dobrada, pois poderá vir a ser reutilizada no futuro.
Se a banda desenhada for criada por computador, deverá sê-lo em formato PostScript. Se se utilizar um outro formato, a banda desenhada deverá ser, em seguida, exportada para o formato PostScript de modo a que seja entregue ao coordenador nacional em CD/DVD. Neste caso, a fim de se facilitar uma eventual reutilização do trabalho, o CD/DVD deverá conter as duas versões (a versão Postscript e a versão do formato do software utilizado para a sua criação). Finalmente, e para facilitar a avaliação do trabalho, este deverá ser imprimido numa folha de papel A4 que se juntará ao CD/DVD.
Deverá anexar-se também o formulário de participação, devidamente preenchido, datado e assinado.
NB: Cada participante poderá, se assim o desejar, criar várias bandas desenhadas e submetê-las todas. Nesse caso, se as bandas desenhadas forem criadas por computador, e a fim de facilitar a sua avaliação, cada uma delas deverá figurar num CD/DVD diferente.
Artigo 5: Direitos de Autor
O trabalho final deve ser realizado, exclusivamente, para os fins do Concurso. Pode ser criado a partir de elementos materiais (imagens, textos, etc.) produzidos pelo participante especificamente para o Concurso ou através da combinação ou utilização de elementos já existentes e que não possuam direitos de autor. No último caso, o participante ou a pessoa responsável pelo participante deve garantir que esta condição é satisfeita.
Os participantes serão totalmente responsáveis pelos seus trabalhos e devem concordar em transferir os direitos do trabalho, bem como da sua distribuição e reprodução, para a Comissão Europeia, sem quaisquer custos. Por conseguinte, a Comissão Europeia será autorizada a usar, reproduzir, adaptar, publicar e distribuir os trabalhos à sua total discrição. Os trabalhos não serão devolvidos.
Artigo 6: Selecção dos vencedores e prémios a nível nacional
Os trabalhos serão seleccionados por um júri constituído por diversas personalidades, por exemplo um representante da Direcção-Geral da Justiça, da Liberdade e da Segurança ou da Representação da Comissão Europeia, um representante do Ministério da Justiça, Educação, Assuntos Europeus ou Juventude nacional, um perito em comunicações, um artista gráfico, um ilustrador, um jovem activamente envolvido numa organização juvenil, etc.
Os vencedores serão seleccionados de acordo com os seguintes critérios: adequação da mensagem ao objectivo; qualidade gráfica; clareza da mensagem e originalidade do trabalho.
Em cada país, todas as equipas participantes poderão assistir a uma cerimónia de entrega de prémios na capital nacional, na sexta-feira, 3 de Abril de 2009.
Será providenciada viagem e alojamento para os três participantes que tiverem realizado os três melhores trabalhos e para os adultos responsáveis, no caso de participantes de menoridade no momento da deslocação.
A nível nacional, a classificação dos participantes será anunciada durante a cerimónia.
As bandas desenhadas dos vencedores nacionais serão exibidas no sítio web da Comissão Europeia no Estado-Membro em questão e no sítio web da Direcção-Geral da Justiça, da Liberdade e da Segurança.
Artigo 7: Selecção dos vencedores e prémios a nível europeu
Os trabalhos que ganharem os prémios nacionais serão avaliados, uma segunda vez, por um júri constituído por representantes da Comissão Europeia e outras pessoas, como um professor, um perito em comunicações, um artista gráfico, um ilustrador, um jovem activamente envolvido numa organização juvenil, etc.
Os vencedores dos primeiros prémios nacionais serão convidados para uma viagem a Bruxelas (acompanhados por adultos responsáveis, no caso de participantes de menoridade no momento da deslocação), de sábado, 9 de Maio (Dia da Europa), a segunda-feira, 11 de Maio de 2009, para conhecerem tudo o que a cidade tem para oferecer, incluindo as instituições europeias, e para participarem na cerimónia de atribuição dos prémios, que terá lugar no dia 11 de Maio e será presidida pelo Comissário Jacques Barrot, Vice-Presidente da Comissão Europeia.
Para cada um destes convidados (assim como para os eventuais adultos responsáveis) será providenciada viagem e alojamento por parte da Comissão Europeia.
A identidade e a classificação dos três vencedores serão divulgadas durante a cerimónia. O vencedor do Primeiro Prémio Europeu receberá um cheque de um montante de 6 000 euros, o vencedor do Segundo Prémio Europeu um cheque de 4 000 euros e o vencedor do Terceiro Prémio Europeu um cheque de 2 000 euros.
As bandas desenhadas dos vencedores europeus poderão ser utilizadas em futuras campanhas europeias de promoção da cidadania.
Artigo 8: Responsabilidade
Os organizadores não poderão ser responsabilizados pelo cancelamento, adiamento ou alteração do Concurso devido a circunstâncias imprevistas, nem poderão ser responsabilizados por qualquer roubo, perda, atraso ou dano durante o transporte das bandas desenhadas. Além disso, as datas mencionadas neste Regulamento poderão ser alteradas devido a razões de natureza organizacional ou circunstâncias imprevistas. Em tais casos, os participantes serão avisados o mais brevemente possível (daí o interesse em se inscreverem assim que possível): formulário de inscrição.
Artigo 9: Aceitação das regras
A participação no Concurso deverá implicar a total aceitação destas regras.
Artigo 10: Protecção de Dados
Aviso importante sobre a protecção dos dados pessoais.
Aim of the competition
The aim of this competition is to invite citizens of the European Union, or citizens of third countries living in the European Union, to express their experience of life as a citizen in the European Union.
This notion of the life of a citizen in the European Union, and not simply a citizen of the European Union, will allow the EU to not only actively involve young people living in the EU (who will not necessarily be EU citizens) in this activity, but also to consider a very broad dimension of the concept of citizenship.
Therefore, young people aged 16 and over, particularly those studying arts and graphic design, are invited to work individually to create a one-page cartoon (“plate”), with no text, illustrating the theme of citizenship in the European Union, in response to the following question: “What does it mean to be a citizen in Europe?”
Competition regulation
Article 1: Competition theme
The European Commission’s Directorate-General for Justice, Freedom and Security is organising a competition entitled “European Union and Citizenship”, for the creation of a one-page cartoon (“plate”) with no text. The cartoon must illustrate the theme of citizenship in the European Union, for both EU citizens and residents.
In United Kingdom the coordination of the competition at national level will be the responsibility of the European Commission Representation Office, with logistics being handled in cooperation with:
Global Voice UK (e2000)Adam Hill33 Seventh Avenue, HeatonNE6 5YD Newcastle upon TyneUNITED KINGDOMTel: 0845 463 2745Fax: 0845 463 2745Email: uk@eurocartoon.eu
Article 2: Who can take part?
The competition is mainly geared towards students of arts and graphic design, aged 16 years or over, residing in the 27 Member States of the European Union. However, it is open to any other person aged 16 years or over who is resident in the European Union and is interested in this subject.
Article 3: How to enter?
Candidates must enter individually. Any candidate that is a minor at the time of registering for the competition must enter under the supervision of an adult (teacher, educator, parent, etc.), and must be supervised in the event of travel to awards ceremonies.
The registration form must be filled in and sent on line. Although there is no deadline for this, it is recommended that participants or supervising adults do this at the earliest opportunity, so they can receive new information important for the competition.
The cartoon must be sent together with the completed, dated and signed submission form. Cartoons must be sent to the national logistics coordinator by no later than Friday 27 February 2009. Only cartoons that reach the national coordinator by 12 March 2009 at the latest will be approved.
(NB: Participants that choose to deliver their cartoons to the national coordinator in person must also do so by Friday 27 February 2009 at the latest, as if they were sending them by post.)
Participants must keep a copy of the documents they send.
Article 4: What is to be produced?
Participants are required to create a one-page cartoon (“plate”), with no text, illustrating the theme of citizenship in the European Union.
The following rules apply:
· If the cartoon has not been created on a computer, it must be designed on A4 paper. It is this sheet of paper that will be sent or delivered in person to the national coordinator, unfolded, so that it can be reused if necessary.
· The completed, dated and signed work submission form must also be enclosed.
· If the cartoon has been created on a computer, it must be in PostScript format. If another format has been used, it must be exported in PostScript format for submission to the national coordinator on CD/DVD. In this case, in order to facilitate the possible reuse of the cartoon, the CD/DVD must contain both the PostScript version and the version in the native format of the software used for its creation. Finally, to facilitate evaluation of the cartoon, a copy must also be printed on A4 paper and enclosed with the CD/DVD.
· The completed, dated and signed work submission form must also be enclosed.
NB: Each participant may design and submit several cartoons, if they so wish. In this case, if the cartoons have been created on a computer, in order to facilitate evaluation, each one must be submitted on a separate CD/DVD.
Article 5: Copyright
The final work must be produced for the sole purpose of the competition. It may be created from material elements (images, texts, etc.) produced by the participant specifically for the competition, or by combining or making use of elements which already exist and which are free of copyright. In the latter case, the participant or supervising adult must ensure that this condition is met.
Participants shall be entirely responsible for their works and shall agree to transfer the works as well as the distribution and reproduction rights to the European Commission at no charge. The European Commission shall therefore be entitled to use, reproduce, adapt, publish and distribute the works at its entire discretion. The works will not be returned.
Article 6: Selection of winners and awards at national level
The works will be selected by a jury made up of several people, for example, a representative of the Directorate-General for Justice, Freedom and Security or the European Commission Representation Office, a representative of a national ministry such as Justice, Education, European Affairs or Youth, a communications expert, a graphic artist, an illustrator, a young person actively involved in a youth organisation, etc.
The winners will be selected according to criteria such as: appropriateness of the cartoon given the objective, graphic quality, clarity of the message, originality of the work, etc.
In each country, all participants may attend an awards ceremony in the capital city on Friday 3 April 2009.
Travel and necessary accommodation will be paid for by the European Commission for the three participants who created the three winning cartoons and, if necessary, for the supervising adults (for participants who are minors at the time of travel).
The ranking of the participants at national level will be revealed at the ceremony.
The cartoons of the national winners will be displayed on the website of the European Commission in the Member State concerned and on the website of the Directorate-General for Justice, Freedom and Security.
Article 7: Selection of winners and awards at European level
The works that win the national prizes will be judged a second time by a jury made up of representatives from the European Commission and other people, such as a teacher, communications expert, graphic artist, illustrator, young person actively involved in a youth organisation, etc.
The winners of the national 1st prizes will be invited to stay in Brussels (accompanied by the supervising adult in the case of participants who are minors at the time of travel) from Saturday 9 May (Europe Day) to Monday 11 May 2009, and attend a European awards ceremony on Monday 11 May. This trip will be an opportunity to discover all the city has to offer, including the European institutions, and to take part in the awards ceremony presided over by Commissioner Jacques Barrot, Vice-President of the European Commission.
For each national winner and, where necessary, each supervising adult, travel and accommodation will be paid for by the European Commission.
The identity and ranking of the three Europe-wide winners will be revealed at the ceremony. The winner of the European 1st Prize will be awarded a cheque of €6,000, the winner of the European 2nd Prize a cheque of €4,000, and the winner of the European 3rd Prize a cheque of €2,000.
The cartoons of the European winners may be used for future European campaigns on citizenship.
Article 8: Responsibility
Organisers cannot be held responsible for the cancellation, postponement or modification of the competition due to unforeseen circumstances, nor can they be held responsible for any theft, loss, delay or damage during the transport of cartoons. Furthermore, the dates mentioned in these rules may be changed due to organisational reasons or unforeseen circumstances. In such cases, the participants shall be advised as soon as possible (hence the need to formally register as soon as possible): The registration form.
Article 9: Acceptance of the rules
Participation in the competition shall imply full acceptance of these rules.
Article 10: Data protection
Here is an important notice on the protection of personal data.
OBJECTIF DU CONCOURS
L'objectif de ce concours est de permettre à toute personne citoyenne de l'Union européenne, ou citoyenne d'un pays tiers résidant dans l'Union européenne, de s'exprimer sur sa propre expérience de vie citoyenne dans l'Union européenne.
Cette notion de vie d'un citoyen dans l'Union européenne, et pas seulement d'un citoyen de l'Union européenne, permettra à l'Union européenne non seulement d'impliquer activement dans cette activité des jeunes qui résident dans l'Union européenne sans en être forcément des citoyens, mais aussi d'aborder une dimension très large du concept de citoyenneté.
Pour ce faire, les jeunes de 16 ans et plus, en particulier ceux qui font des études d'art et de graphisme, sont invités à travailler individuellement à la réalisation d'une bande dessinée d'une page («planche») et sans parole, illustrant le thème de la citoyenneté dans l'Union européenne en répondant à la question suivante: «Citoyen en Europe, ça veut dire quoi?»
REGLEMENT DU CONCOURS
Article 1: Thème du concours
La Direction générale Justice, Liberté et Sécurité de la Commission européenne organise un concours européen intitulé «Union européenne et citoyenneté» portant sur la création d'une bande dessinée d'une page («planche») et sans parole. Cette bande dessinée sera destinée à illustrer le thème de la citoyenneté dans l'Union européenne, tant pour ceux qui en sont des citoyens que pour ceux qui en sont des résidents.
En France, la coordination du concours au niveau national est assurée par le bureau de représentation de la Commission européenne à Paris, en collaboration, pour la logistique, avec:
EuroJeuneAnne Chutczer70, boulevard de Reuilly75012 ParisFRANCETel: 01 40 04 9200Fax: 01 40 04 9612Email: france@eurocartoon.eu
Article 2: Qui peut participer
Le concours s'adresse principalement aux étudiants en art et en graphisme de 16 ans ou plus, résidant dans les 27 Etats membres de l’Union européenne. Néanmoins, il est ouvert également à toute autre personne de 16 ans ou plus qui réside dans l'Union européenne et qui se sent interpellée par le sujet.
Article 3: Comment participer?
Les candidats doivent participer individuellement. Si un candidat n'est pas majeur au moment de son inscription, sa participation doit être placée sous l'égide d'un adulte responsable (enseignant, éducateur, parent, etc.), y compris pour ses éventuels déplacements lors des cérémonies de remise des prix.
En ce qui concerne le formulaire d’inscription, il doit être rempli et envoyé en ligne. Bien qu'il n'y ait pas de date limite pour ce faire, il est recommandé aux candidats ou aux adultes responsables de s'en charger au plus tôt, afin de pouvoir bénéficier de l'envoi éventuel de nouvelles informations importantes au cours du déroulement du concours.
En ce qui concerne la bande dessinée, elle doit être accompagnée du formulaire de remise des travaux rempli, daté et signé. Les produits doivent être envoyés au coordinateur national pour la logistique au plus tard le vendredi 27 février 2009. Seuls les produits arrivant au plus tard le 12 mars 2009 chez le coordinateur national seront validés.
(NB: Si le participant décide de déposer ses produits en mains propres chez le coordinateur national, il doit le faire aussi au plus tard le vendredi 27 février 2009 comme s'il s'agissait d'un envoi postal.)
Les participants sont tenus de garder une copie des documents envoyés.
Article 4: Que doit-on réaliser?
Les participants doivent créer une bande dessinée d'une page («planche») et sans parole, illustrant le thème de la citoyenneté dans l'Union européenne.
Les règles suivantes s'appliquent.
· Si la bande dessinée n'est pas créée sur ordinateur, elle doit l'être sur un papier A4. C'est ce papier qui sera envoyé ou remis en mains propres au coordinateur national, non plié, en vue de son éventuelle réutilisation.
· Le formulaire de remise des travaux rempli, daté et signé doit être annexé.
· Si la bande dessinée est créée sur ordinateur, elle doit l'être sous un format PostScript. Si un autre format est utilisé pour sa création, elle doit être exportée en format PostScript en vue de sa remise au coordinateur national sur CD/DVD. Dans ce cas, afin de faciliter l'éventuelle réutilisation de l'œuvre, le CD/DVD doit contenir à la fois la version PostScript et la version au format natif du logiciel utilisé pour sa création. Enfin, afin de faciliter l'évaluation de l'œuvre, celle-ci doit aussi être imprimée sur un papier A4 qui sera joint au CD/DVD.
· Le formulaire de remise des travaux rempli, daté et signé doit être annexé.
NB: il est possible à chaque participant de créer et de soumettre plusieurs bandes dessinées s'il le souhaite. Dans ce cas, si les bandes dessinées sont créées sur ordinateur, afin d'en faciliter l'évaluation, chacune d'entre elles doit être placée sur un CD/DVD différent.
Article 5: Droits d’auteur
Le produit final doit être réalisé aux seules fins de ce concours. Il peut soit être créé à partir d’éléments matériels (images, textes, etc.) produits par le participant spécifiquement pour la circonstance, soit être réalisé en combinant ou en exploitant des éléments déjà existants, mais libres de tout droit. Il appartient dans ce dernier cas au participant ou à l'adulte responsable de vérifier au préalable que cette condition est remplie.
Les participants sont entièrement responsables de leurs œuvres. Ils s’engagent à céder gratuitement à la Commission européenne les œuvres qu’ils présentent, ainsi que les droits de diffusion et de reproduction. La Commission européenne pourra par conséquent utiliser, reproduire, adapter, publier et diffuser librement et gratuitement les œuvres. Les œuvres ne seront pas renvoyées.
Article 6: Sélection des gagnants et récompenses au niveau national
Les œuvres seront sélectionnées par un jury composé de plusieurs personnes, par exemple d'un représentant de la Direction générale Justice, Liberté et Sécurité, d'un représentant du bureau de représentation de la Commission européenne, d'un représentant d'un ministère national tel que celui de la justice, de l’éducation, des affaires européennes ou de la jeunesse, d'un enseignant, d'un professionnel de la communication, d'un graphiste, d'un dessinateur, d’un jeune actif dans un mouvement de jeunesse, etc.
Les gagnants seront sélectionnés selon des critères tels que: adéquation de l'œuvre à l’objectif visé, qualité graphique, clarté du message, originalité de l’œuvre, etc.
Dans chaque pays, tous les participants pourront assister à une cérémonie de remise des prix qui se déroulera dans la capitale le vendredi 3 avril 2009.
Le voyage et l'éventuel hébergement seront pris en charge par la Commission européenne pour les trois participants ayant réalisé les trois meilleures œuvres et éventuellement pour les adultes responsables, dans le cas de participants mineurs au moment du déplacement.
Le classement des participants au niveau national sera révélé lors de la cérémonie.
Les bandes dessinées des gagnants nationaux seront présentées sur le site Internet de la Commission européenne dans l’Etat membre concerné et sur le site Internet de la Direction générale Justice, Liberté et Sécurité.
Article 7: Sélection des gagnants et récompenses au niveau européen
Les œuvres gagnantes des premiers prix nationaux feront l'objet d'une deuxième sélection par un jury composé de représentants de la Commission européenne et d'autres personnes telles qu'un enseignant, un professionnel de la communication, un graphiste, un dessinateur, un jeune actif dans un mouvement de jeunesse, etc.
Les gagnants des 1ers prix nationaux seront tous invités à Bruxelles (accompagnés de l'adulte responsable dans le cas de participants mineurs au moment du déplacement) pour un séjour qui se déroulera du samedi 9 mai (Journée de l'Europe) au lundi 11 mai 2009 et une cérémonie européenne de remise des prix qui se tiendra le lundi 11 mai. Cela leur permettra de découvrir les richesses de la ville et les institutions européennes et de participer à une cérémonie de remise des prix présidée par Monsieur le Commissaire Jacques Barrot, vice-président de la Commission européenne.
Pour chacun de ces invités et, si besoin est, pour chacun des adultes responsables, le voyage et l’hébergement seront pris en charge par la Commission européenne.
L'identité et le classement des trois gagnants au niveau européen seront révélés lors de la cérémonie. Le gagnant du 1er Prix européen se verra remettre un chèque de 6 000 euros, le gagnant du 2e Prix européen un chèque de 4 000 euros et le gagnant du 3e Prix européen un chèque de 2 000 euros.
Les bandes dessinées des gagnants européens pourront être utilisées dans de futures campagnes européennes sur la citoyenneté.
Article 8: Responsabilité
Les organisateurs ne sauraient être tenus pour responsables si, par suite d’un événement de force majeure, le concours devait être annulé, reporté ou modifié, de même que pour tout vol, perte, retard ou avarie dans l’acheminement des bandes dessinées. De plus, pour des raisons d'organisation ou de force majeure, les dates mentionnées dans ce règlement pourraient être modifiées. Dans ce cas, les participants seraient avertis au plus vite (d'où l'intérêt de s'inscrire formellement dès que possible): formulaire d’inscription.
Article 9: Acceptation du règlement
La participation au concours implique l’acceptation pleine et entière du présent règlement.
Article 10: Protection des données
Voici un avis important sur la protection des données personnelles.
posted by humorgrafe at 12:04 PM
0 Comments:
Post a Comment
<< Home