“NEW TECHNOLOGIES” EIGHTH INTERNATIONAL CONTEST OF PICTORIAL HUMOUR. / VIII CONCURSO DE HUMOR GRÁFICO “NOVAS TECNOLOGÍAS”.
A prefeitura de BARAKALDO convoca o 8º concurso de Humor Gráfico ¨Novas Tecnologias¨, que terá carater internacional. Os desenhistas deverão mandar uma cena de humor gráfico relacionado com as novas tecnologias que tenham um impacto na vida quotidiana (INTERNET, BIOLOGÍA, ESPAÇO, TELE-COMUNICAÇOES, MEDICINA, ETC...) que façam com que os cidadãos reflexionem sobre os novos caminhos do progresso científico.
PARTICIPANTES - Poderão participar todas as pessoas que desejem, sem limite de idade. Cada participante poderá apresentar no máximo três obras. Não se admitirão trabalhos de autores que já ganharam o Prêmio Hernes no ano anterior a este concurso.
MODALIDADE E FORMATO - As cenas e personagens deverão ser de criação própria e inéditos. Os trabalhos poderão ser realizados em preto e branco ou colorido. As obras terão a extensão de uma única página, que não superará o tamanho de 800 X 600 píxeles, com uma resolução mínima de 72 píxeles por polegada. Os trabalhos deverão ser apresentados sem assinatura ou acreditação pessoal. Qualquer sinal de distinção irá supor a eliminação do participante.
IDIOMAS - Os trabalhos podem ser realizados em Euskera ou Castelhano. Admitem-se cenas de humor sem palavras feitas por artistas de outros âmbitos linguísticos e geográficos.
APRESENTACÃO - Os participantes deverão mandar um e-mail com nome, sobrenome, endereço, data de nascimento, documento de identidade e telefone para contacto. Enviarão este e-mail com o arquivo do desenho adjunto nos formatos: JPG.
ENTREGA DOS TRABALHOS - Os trabalhos, com os dados do autor, deverão ser enviados exclusivamente por correio eletrônico: hermesbarakaldo@barakaldo.org , antes do dia 13 de outubro de 2008.
EXPOSICÃO VIRTUAL - Com os trabalhos apresentados e posteriormente seleccionados por um jurado, a prefeitura pretende realizar uma difusão pública dos mesmos. A exposição das obras no dará direitos pecuniários para os autores das ilustrações.
OUTRA DETERMINAÇãO - A participação no concurso, implica a aceitação destas normas.
BASES - EL AYUNTAMIENTO DE BARAKALDO convoca el octavo concurso de HUMOR GRÁFICO “NUEVAS TECNOLOGÍAS”, que tendrá carácter internacional. Los dibujantes mandarán una escena de humor gráfico relacionada con las nuevas tecnologías con un impacto en la vida cotidiana (INTERNET, BIOLOGÍA, ESPACIO, TELECOMUNICACIONES, MEDICINA, ETC…) que permita a los ciudadanos reflexionar sobre los nuevos ámbitos del progreso científico.
CONCURSANTES - Podrán participar todas las personas que lo deseen sin límite de edad. Cada participante podrá presentar un máximo de tres obras. No se admitirán trabajos de autores que hayan ganado el Premio Hermes el año anterior a la presente convocatoria.
MODALIDAD Y FORMATO - Las escenas y los personajes deberán ser de creación propia e inéditos. Los trabajos podrán ser realizados en blanco y negro o en color. Las obras tendrán una extensión de una única página que no superará el formato 800 x 600 pixeles, con una resolución mínima de 72 pixeles por pulgada. Las obras se presentarán libres de firmas y créditos. Cualquier signo distintivo supondrá la eliminación del concursante.
LENGUAS - Los trabajos pueden ser rotulados en castellano o euskera. Se admiten escenas de humor sin palabras por parte de los artistas de otros ámbitos lingüísticos y geográficos.
PRESENTACIÓN - Los concursantes deberán mandar un correo-e con sus nombres, apellidos, dirección, fecha de nacimiento, DNI, teléfono de contacto. Enviarán este correo-e con el archivo del dibujo adjunto en formato JPG.
LUGAR Y TÉRMINO DE PRESENTACIÓN - Los trabajos con los datos del autor deberán ser enviados exclusivamente por correo electrónico: hermesbarakaldo@barakaldo.org antes del 13 de octubre de 2008.
EXPOSICIÓN VIRTUAL - Con los trabajos presentados y posteriormente seleccionados por el jurado, el ayuntamiento se plantea realizar una difusión pública de los mismos. La exposición de las obras no devengará derechos pecuniarios para los autores de las ilustraciones.
OTRA DETERMINACIÓN - La participación en el concurso, implica la aceptación de estas bases.
REGLEMENT - La mairie de BARAKALDO organise le huitième concours international d´humour graphique "Nouvelles technologies". Les dessinateurs enverront une scène d´humour graphique qui aura trait aux nouvelles technologies qui ont un impact dans la vie quotidienne (internet, biologie, espace, télécommunications, médecine, etc...). Cette scène donnera l´occasion aux citoyens de réfléchir aux nouveaux domaines du progrès scientifique.
PARTICIPANTS - Toutes les personnes intéressées pourront participer, sans limite d´âge. Chaque participant pourra présenter trois oeuvres, au maximum. Les travaux des auteurs qui ont gagné le prix Hermès l´an passé ne seront pas admis lors de cette session.
MODALITÉ ET FOTMAT - Les scènes et les personnages devront être de création propre et inédits. Les travaux pourront être réalisés en blanc et noir ou en couleur. Les oeuvres auront une extension d´une page unique qui ne dépassera pas le format 800 x 600 pixels avec une résolution minimum de 72 pixels par pouce. Les œuvres présentées ne devront pas être signées. Le concurrent sera directement éliminé si son œuvre porte un signe distinctif.
LANGUES - Les travaux pourront être développés en langue espagnole ou en langue basque. Les scènes d´humour sans parole sont admises de la part d´artistes d´autres domaines linguistiques et géographiques.
PRÉSENTATION - Les concurrents devront envoyer un e-mail avec leurs nom, prénom, adresse, date de naissance, numéro de carte d´identité, téléphone de contact. Ils enverront ce courriel avec le dossier du dessin joint en format JPG.
LIEU ET DATE DE CLÔTURE - Les travaux accompagnés des références de l´auteur devront être envoyés exclusivement par courrier électronique à: hermesbarakaldo@barakaldo.org avant le 13 octobre 2008.
EXPOSITION VIRTUELLE - A partir des travaux présentés et postérieurement sélectionnés par le jury, la mairie étudiera la possibilité de réaliser une diffusion publique des oeuvres reçues. L´exposition des œuvres ne sera suivie d´aucune rétribution aux auteurs participants.
AUTRE DÉTERMINATION - Le fait de poser sa candidature implique l´acceptation du présent règlement et la décision du jury.
CONDITIONS - The city of BARAKALDO organizes the "New technologies" eighth international contest of pictorial humour. The cartoonists will send a work of illustrated humour in relation with new technologies which have a considerable impact on the day to day life (i.e. INTERNET, BIOLOGY, SPACE, TELECOMMUNICATIONS, MEDICINE, ETC...). The idea is to help citizens to think about the new grounds for scientific progress.
APPLICANTS - The competition is open to everyone, especially with no regard of age. Each applicant can present a maximum of three piece of work. The works of the authors who won the Hermes prize the year before will not be taken in consideration.
FORM AND SIZE - The scenes and characters will have to be originals and of proper creation. The works can be drawn in black and white or in colour. The works will have a length of one page that will not exceed 800 x 600 pixels, with a minimum resolution of 72 pixels per inch. The authors must not include their name or any other information about themselves on the works. Otherwise, they will be eliminated from the contest.
LANGUAGES - Only two languages can be used: spanish or basque. Nonetheless the panel will take into consideration works of pictorial interest without text, proceeding from artists of places where these languages are not used.
PRESENTATION - Applicants will send a e-mail with their names, surnames, address, date of birth, passport number, telephone number. They will send this e-mail with the file of the picture in JPG format.
PLACE AND DEADLINE OF THE APPLICATION - The piece of work with the reference of the artist will be sent exclusively through e-mail, to the following address: hermesbarakaldo@barakaldo.org before 2008 Octobre 13th.
VIRTUAL SHOWING - The city contemplates realizing a public diffusion of the works presented and lately selected by the panel. The virtual show of the works received during the contest will not be granted by any type of economic retribution.
AWARDS - The "Hermes de Barakaldo" prize amounts to 4.500 euros shared between five winners:
1st prize: 1.500 euros.
2nd prize: 1.000 euros,
3rd prize: 800 euros.
4th prize: 700 euros.
5th prize: 500 euros.
PANEL - A qualified panel of judges will pick out the best works. Prizes will be handed on the first week of December 2008, in Barakaldo. The city leaves to the panel the possibility to declare no winners, according to quality criteria.
OTHER DETERMINATION - Taking part to the competition implies the acceptance of the conditions overhead.
PARTICIPANTES - Poderão participar todas as pessoas que desejem, sem limite de idade. Cada participante poderá apresentar no máximo três obras. Não se admitirão trabalhos de autores que já ganharam o Prêmio Hernes no ano anterior a este concurso.
MODALIDADE E FORMATO - As cenas e personagens deverão ser de criação própria e inéditos. Os trabalhos poderão ser realizados em preto e branco ou colorido. As obras terão a extensão de uma única página, que não superará o tamanho de 800 X 600 píxeles, com uma resolução mínima de 72 píxeles por polegada. Os trabalhos deverão ser apresentados sem assinatura ou acreditação pessoal. Qualquer sinal de distinção irá supor a eliminação do participante.
IDIOMAS - Os trabalhos podem ser realizados em Euskera ou Castelhano. Admitem-se cenas de humor sem palavras feitas por artistas de outros âmbitos linguísticos e geográficos.
APRESENTACÃO - Os participantes deverão mandar um e-mail com nome, sobrenome, endereço, data de nascimento, documento de identidade e telefone para contacto. Enviarão este e-mail com o arquivo do desenho adjunto nos formatos: JPG.
ENTREGA DOS TRABALHOS - Os trabalhos, com os dados do autor, deverão ser enviados exclusivamente por correio eletrônico: hermesbarakaldo@barakaldo.org , antes do dia 13 de outubro de 2008.
EXPOSICÃO VIRTUAL - Com os trabalhos apresentados e posteriormente seleccionados por um jurado, a prefeitura pretende realizar uma difusão pública dos mesmos. A exposição das obras no dará direitos pecuniários para os autores das ilustrações.
OUTRA DETERMINAÇãO - A participação no concurso, implica a aceitação destas normas.
BASES - EL AYUNTAMIENTO DE BARAKALDO convoca el octavo concurso de HUMOR GRÁFICO “NUEVAS TECNOLOGÍAS”, que tendrá carácter internacional. Los dibujantes mandarán una escena de humor gráfico relacionada con las nuevas tecnologías con un impacto en la vida cotidiana (INTERNET, BIOLOGÍA, ESPACIO, TELECOMUNICACIONES, MEDICINA, ETC…) que permita a los ciudadanos reflexionar sobre los nuevos ámbitos del progreso científico.
CONCURSANTES - Podrán participar todas las personas que lo deseen sin límite de edad. Cada participante podrá presentar un máximo de tres obras. No se admitirán trabajos de autores que hayan ganado el Premio Hermes el año anterior a la presente convocatoria.
MODALIDAD Y FORMATO - Las escenas y los personajes deberán ser de creación propia e inéditos. Los trabajos podrán ser realizados en blanco y negro o en color. Las obras tendrán una extensión de una única página que no superará el formato 800 x 600 pixeles, con una resolución mínima de 72 pixeles por pulgada. Las obras se presentarán libres de firmas y créditos. Cualquier signo distintivo supondrá la eliminación del concursante.
LENGUAS - Los trabajos pueden ser rotulados en castellano o euskera. Se admiten escenas de humor sin palabras por parte de los artistas de otros ámbitos lingüísticos y geográficos.
PRESENTACIÓN - Los concursantes deberán mandar un correo-e con sus nombres, apellidos, dirección, fecha de nacimiento, DNI, teléfono de contacto. Enviarán este correo-e con el archivo del dibujo adjunto en formato JPG.
LUGAR Y TÉRMINO DE PRESENTACIÓN - Los trabajos con los datos del autor deberán ser enviados exclusivamente por correo electrónico: hermesbarakaldo@barakaldo.org antes del 13 de octubre de 2008.
EXPOSICIÓN VIRTUAL - Con los trabajos presentados y posteriormente seleccionados por el jurado, el ayuntamiento se plantea realizar una difusión pública de los mismos. La exposición de las obras no devengará derechos pecuniarios para los autores de las ilustraciones.
OTRA DETERMINACIÓN - La participación en el concurso, implica la aceptación de estas bases.
REGLEMENT - La mairie de BARAKALDO organise le huitième concours international d´humour graphique "Nouvelles technologies". Les dessinateurs enverront une scène d´humour graphique qui aura trait aux nouvelles technologies qui ont un impact dans la vie quotidienne (internet, biologie, espace, télécommunications, médecine, etc...). Cette scène donnera l´occasion aux citoyens de réfléchir aux nouveaux domaines du progrès scientifique.
PARTICIPANTS - Toutes les personnes intéressées pourront participer, sans limite d´âge. Chaque participant pourra présenter trois oeuvres, au maximum. Les travaux des auteurs qui ont gagné le prix Hermès l´an passé ne seront pas admis lors de cette session.
MODALITÉ ET FOTMAT - Les scènes et les personnages devront être de création propre et inédits. Les travaux pourront être réalisés en blanc et noir ou en couleur. Les oeuvres auront une extension d´une page unique qui ne dépassera pas le format 800 x 600 pixels avec une résolution minimum de 72 pixels par pouce. Les œuvres présentées ne devront pas être signées. Le concurrent sera directement éliminé si son œuvre porte un signe distinctif.
LANGUES - Les travaux pourront être développés en langue espagnole ou en langue basque. Les scènes d´humour sans parole sont admises de la part d´artistes d´autres domaines linguistiques et géographiques.
PRÉSENTATION - Les concurrents devront envoyer un e-mail avec leurs nom, prénom, adresse, date de naissance, numéro de carte d´identité, téléphone de contact. Ils enverront ce courriel avec le dossier du dessin joint en format JPG.
LIEU ET DATE DE CLÔTURE - Les travaux accompagnés des références de l´auteur devront être envoyés exclusivement par courrier électronique à: hermesbarakaldo@barakaldo.org avant le 13 octobre 2008.
EXPOSITION VIRTUELLE - A partir des travaux présentés et postérieurement sélectionnés par le jury, la mairie étudiera la possibilité de réaliser une diffusion publique des oeuvres reçues. L´exposition des œuvres ne sera suivie d´aucune rétribution aux auteurs participants.
AUTRE DÉTERMINATION - Le fait de poser sa candidature implique l´acceptation du présent règlement et la décision du jury.
CONDITIONS - The city of BARAKALDO organizes the "New technologies" eighth international contest of pictorial humour. The cartoonists will send a work of illustrated humour in relation with new technologies which have a considerable impact on the day to day life (i.e. INTERNET, BIOLOGY, SPACE, TELECOMMUNICATIONS, MEDICINE, ETC...). The idea is to help citizens to think about the new grounds for scientific progress.
APPLICANTS - The competition is open to everyone, especially with no regard of age. Each applicant can present a maximum of three piece of work. The works of the authors who won the Hermes prize the year before will not be taken in consideration.
FORM AND SIZE - The scenes and characters will have to be originals and of proper creation. The works can be drawn in black and white or in colour. The works will have a length of one page that will not exceed 800 x 600 pixels, with a minimum resolution of 72 pixels per inch. The authors must not include their name or any other information about themselves on the works. Otherwise, they will be eliminated from the contest.
LANGUAGES - Only two languages can be used: spanish or basque. Nonetheless the panel will take into consideration works of pictorial interest without text, proceeding from artists of places where these languages are not used.
PRESENTATION - Applicants will send a e-mail with their names, surnames, address, date of birth, passport number, telephone number. They will send this e-mail with the file of the picture in JPG format.
PLACE AND DEADLINE OF THE APPLICATION - The piece of work with the reference of the artist will be sent exclusively through e-mail, to the following address: hermesbarakaldo@barakaldo.org before 2008 Octobre 13th.
VIRTUAL SHOWING - The city contemplates realizing a public diffusion of the works presented and lately selected by the panel. The virtual show of the works received during the contest will not be granted by any type of economic retribution.
AWARDS - The "Hermes de Barakaldo" prize amounts to 4.500 euros shared between five winners:
1st prize: 1.500 euros.
2nd prize: 1.000 euros,
3rd prize: 800 euros.
4th prize: 700 euros.
5th prize: 500 euros.
PANEL - A qualified panel of judges will pick out the best works. Prizes will be handed on the first week of December 2008, in Barakaldo. The city leaves to the panel the possibility to declare no winners, according to quality criteria.
OTHER DETERMINATION - Taking part to the competition implies the acceptance of the conditions overhead.
posted by humorgrafe at 11:00 AM
0 Comments:
Post a Comment
<< Home